Why worry

26.01.2009 11:08

Třídila jsem starou poštu a našla odkaz na tuhle píseň od Dire Straits. Patří k tomu nejhezčímu, co jsem kdy poznala, tak jsem si ji znovu po letech obnovila. I s textem, který jsem tehdy před lety nebyla schopná pouze podle poslechu přeložit.

Baby I see this world has made Miláčku, vídím, že tě svět dovedl

you sad do smutku
Some people can be bad Lidé dovedou být zlí

The things they do, the things they say                Věci, které říkají, které dělají....

But baby Ill wipe away those bitter tears             Ale miláčku, já setřu tvé hořké slzy
Ill chase away those restless fears                      Odfouknu tvé neklidné strachy
That turn your blue skies into grey                       Které z modré oblohy dělají šeď

Why worry, there should be laughter                   Proč se trápit, když po bolesti zase

after the pain         příjde radost
There should be sunshine after rain                   Když po dešti vysvitne slunce
These things have always been the same            Je to tak vždy
So why worry now                                            Tak proč se teď trápit

Baby when I get down I turn                             Miláčku, až budu na dně, obrátím se

to you                                                               na tebe
And you make sense of what I do                      A ty dáváš smysl tomu, co dělám
I know it isnt hard to say                                   Vím, že to není těžké říci
But baby just when this world seems mean         Ale, miláčku, i když se svět zdá být přízemní

and cold                                                           a studený
Our love comes shining red and gold                  Naše láska bude plná barev
And all the rest is by the way                            A všechno ostatní je vedlejší

Why worry, there should be laughter Proč se trápit, když po bolesti zase

after pain        příjde radost
There should be sunsh ine after rain                 Když po dešti vysvitne slunce
These things have always been the same          Je to tak vždy
So why worry now    Tak proč se teď trápit

Ale když jsem na youtube zahlédla dalši nahrávky této písně, neodolala jsem a podívala se. Tak tyto odkazy už nikdy neotevřu z piety k té nádherné písni.

Nana Mouskouri cz.youtube.com/watch?v=FkC_i6NYOF0&feature=related

The Everly Brothers cz.youtube.com/watch?v=5rD6qiffsIA&feature=related

Emmylou Harris cz.youtube.com/watch?v=Wu8DicPxK6c&feature=related