Should I Stay Or Should I Go

Should I Stay or Should I Go  je píseň skupiny  The Clash z alba  Combat Rock.

Vznikla v roce 1981 a hlavní vokál zpívá sólový kytarista  Mick Jones. Dlouho byla nejúspěšnější písní skupiny. V listopadu  2004  se zařadila do  228 hitů v anketě   Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time.  V roce  2009 získala  42. místo  v 100 Greatest Hard Rock Songs

Je tak slavná a má tak snadno zapamatovatelný text, že ji zná snad každý, video zde.

Should I stay or should I go - text

Darling you got to let me know         Miláčku, měl bys mi dát vědět
Should I stay or should I go?            Jestli mám zůstat nebo jít
If you say that you are mine             Když řekneš, že jsi můj 
I’ll be here ’til the end of time          Zůstanu až navěky
So you got to let me know                Tak mi děj vědět
Should I stay or should I go?            Mám zůstat nebo jít?

Always tease tease tease                   Pořád žerty, žerty, žerty
You’re happy when I’m                    Jsi štastná, když jsem

on my knees                                       na kolenou
One day is fine, next day is blafl       Jeden den perfektní, druhý den nestojí za nic
So if you want me off your back       Tak jestli mne nechceš mít u sebe
Well come on and let me know          Přijď a řekni

Should  I stay or should I go?             Mám zůstat nebo jít?

Should I stay or should I go now?      Mám zůstat nebo mám jít hned?
Should I stay or should I go now?      Mám zůstat nebo mám jít hned?
If I go there will be trouble                 Když odejdu  a budou trable
An’ if I stay it will be double             A když zůstanu, budou ještě větší
So come on and let me know!            Tak přijď a dej mi vědět!

 If you don’t want me, set me free        Jestliže mne nechceš, dej mi svobodu
Exactly who’m I’m supposed to be      Kdo si myslíš, že by mi sedl?
 even fit me?
Come on and let me know                     Přijď a dej mi vědět
 Should I cool it or should I blow?        Mám být cool nebo vyvanout?

 

Španělské vokály v pozadí zpívá  Joe Strummer,  zpěvák a kytarista skupiny.

Jsou různé verze toho, co má vyjadřovat text písně, pravděpodobně jde o vyjádření pocitů ze vztahové houpačky zpěváka Micka Jonese a zpěvačky a herečky  Ellen Foley, otázka co dál se vztahem je zabudována do textu – mám vytrvat  nebo to skončit?

Ellen Foley to mimichodem nazpívala taky docela zajímavě:

 A kdo mne přivedl ke vzpomínce na tento hit?  Kašpárek v rohlíku!