Between the Devil and the Deep Blue Sea

21.02.2009 21:34

Between the Devil and the Deep Blue Sea je anglický idiom, který znamená výběr mezi dvěma nežádanými situacemi.

V původním významu to byl námořní výraz, který znamenal, že námořník při pádu z lodi neměl možnost se zachránit.

Podobný obrat je "between a rock and a hard place" (mezi skálou a tvrdou zemí). Ve španělštině se zase používá obratu "Entre la espada y la pared", který znamená „Between the sword and the wall", česky „ Mezi mečem a zdí“.

A v češtině - původně jsem vymyslela jen " Z louže pod okap", ale ne, máme stejně silný obrat "Mezi dvěma ohni".

"Between the Devil and the Deep Blue Sea" je také film z roku 1995, oceněný Zlatou palmou.

Dvě různé bytosti se staly přáteli. Nikos musí zůstat v Hongkongu kvůli pracovním problémům, zrovna je také nešťastný z rozchodu s dívkou – stane se závislým na opiu a snaží se přežít do návratu své lodi. Li je desetiletá dívka, která je odříznuta od matky a otce a stane se mu společnicí, její optimismus, důstojnost a dospělost ho nakazí, pomůže ji hledat i dávno ztracené rodiče.
(Jane Birkin dala tomuto filmu hlas ženy - Marion Hänselová)

"Between the Devil and the Deep Blue Sea" je také americká píseň z roku 1932 Nazpíval ji mimo jiné na svém posledním albu George Harrison a také Frank Sinatra. Je to původně jazz, nazpíval ho jazzový zpěvák a oblíbenec Harrisona Cab Calloway a hrál i Duke Ellington.

Nechci tě,

ale nechci tě také ztratit,

uvrhla jsi mne mezi ďábla a hluboké modré moře.

Odpustil jsem ti,

ale protože nemohu zapomenout,

uvrhla jsi mne mezi ďábla a hluboké modré moře.

Chci tě vyškrtnout ze své mysli,

ale když zaklepeš na dveře, osud zatočí s mým srdcem

a já se vrhám k tobě.

Nenáviděl bych tě,

ale myslím, že tě miluji,

uvrhla jsi mne mezi ďábla a hluboké modré moře